福州大学  
第788期: 第03版:第03版 上一版  下一版

王子涵:和中国的缘分仍将继续

   期次:第788期   




  身着整齐的中山装,说着一口标准的普通话,来自老挝的留学生王子涵诵读着 《与妻书》,深情又从容。在参赛视频中,我们仿佛能感受到有一位民国学子朝我们缓缓走来。王子涵已经在中国生活了将近七年,今年是他研究生学习生涯的最后一年。
“我喜欢中国历史”
高中毕业后,子涵选择了出国求学,开启在中国的留学生涯。留学之初,在第一年的语言班,老师用英文授课,再用英文解释中文。对非英语母语国家的子涵来说,学习难度大大增加,相当于要同时学习两门新语言。此外,汉字的组成复杂多样,书写更加繁琐。“中文是方块字,一开始可能要花几十秒来 ‘画’ 一个汉字。”随着时间的推移,子涵慢慢适应并融入了中国的生活。访谈中的他,说得一口流利顺畅的普通话,偶尔蹦出的几句方言也十分地道。“中国几千年的悠久历史很精彩。”课余闲暇,子涵常常阅读一些与历史相关的书籍,如 《史记》、《三国志》 等。西安与子涵的家乡琅勃拉邦同是古都,历史底蕴深厚,对于喜欢历史的子涵而言,有着别样的吸引力。“我还想去西安看看,在那边,我应该能了解到更多的中国历史。”
  在老师的推荐下,子涵报名参加了此次中华经典诵读大赛。“《与妻书》 是文言文,我一开始也不太能读懂,大概花了一个月的时间,才能试着理解当年林觉民写下这篇书信时的感受。”在仔细琢磨了文章蕴含的情意后,子涵被这篇文章打动了。为了更好地演绎出作者对妻子的深切情意以及对革命的坚定信念,子涵一遍又一遍地研读文章,琢磨情感。录制视频时,身着中山装的子涵用熟练的中文念出:“意映卿卿如晤:吾今以此书与汝永别矣……”,饱含真情切意,字字句句扣人心弦。
希望与中国的缘分可以继续
镰田一帆:未来的日中交流一定会越来越好
离开生活多年的家乡来到中国求学,在日本留学生镰田一帆的眼中,这样的生活充满乐趣。在不久前落下帷幕的中华经典诵读大赛中,他凭借对鲁迅先生 《雪》 的出色演绎,荣获了留学生组的优秀奖。
比起喜悦,更多的是感谢
“之前没想过自己会获奖。”镰田坦言。获奖结果公布,距离参赛作品的提交已过了一段时间,“当时子涵在群里发了获奖新闻的信息,我内心挺平静,反而是看见自己的名字出现在学校主页新闻报道上的时候,感觉很荣幸。”。
  比起获奖的喜悦,镰田要说的更多是感谢。“当时参加这个比赛是老师介绍的,作品的选择也是询问了老师的建议。”鲁迅先生的散文 《雪》 是镰田此次参赛所选择的诵读作品。这篇散文诗中的生僻字词不少,通读全文已很不容易,更别说背诵全文了。于是镰田请老师帮了个忙——录制朗读音频。他按照老师的示范反复听读,花了三天的时间将文章完整地背了下来。“我有一种莫名的自信。”在日本学习时,镰田主修英语专业,也曾参加过英语的演讲比赛,这些经历帮助他树立了参赛的信心。“比起获奖,更让我开心是同学、朋友们的帮助。”镰田表示,复赛评比过程中,网络投票占了10%的权重。“我比较害羞,不太想看到自己的视频出现在朋友圈里。后来鼓起勇气,希望大家能够帮我投投票。没有想到大家都很积极,把这当作他们自己的事。”老师朋友们的热心,让他感受到了来自异国他乡的温暖。
留学的生活不孤单
来华之前,镰田去过许多国家旅行,美国、加拿大、东南亚,镰田在许多地方都留下了足迹。“现在的中国对日本来说,是很引人注目的。”一年多前,结束了大三课程的镰田选择来到中国。但在此之前,镰田并没有中文的基础,学习中文,是镰田遇上的第一个难题。“中文的音调是最难的,还有很多的翘舌音,像r、shi、zhi。现在我还是分不清前后鼻音en和eng,要把每个读音都读准是非常困难的。”
  镰田在福州大学主修中文,平时的课业学习也大都围绕着中文所展开。“记得我看的第一部电视剧是 《琅琊榜》,虽然有不少古文,有点难懂,但我还是坚持看完了。最近喜欢看的是 《奇葩说》。”时下流行的电视剧和综艺对他的中文学习颇有帮助。就在上学期,他还选修了一门关于中国文化的校选课,在课上学唱了 《情非得已》。对于镰田来说,学唱中文歌是一个全新的体验,他自己也“乐在其中”。
  除了常规的课业学习,镰田的课余生活也被填得满满的,学校的国际文化节、学院足球赛、英语风采大赛等活动中也都出现了他的身影。他还加入了研究生会国际部,结识了许多中国朋友。“来中国一年多了,中国传统节日我也都体验过了一遍,我很喜欢在中国的生活。去年春节,我的朋友邀请我去他家过春节,当时刚来中国比较不好意思,今年我希望能和朋友们一起过春节。”“有机会我还想到中国的其他地方走走。”对中日未来的文化交流,镰田始终保持着乐观和积极的态度,“很多年前,我们从这个国家学到了很多。我相信,在未来,我们和中国之间的交流一定越来越多,越来越好。”
编者按:由教育部、国家语言文字工作委员会举办的2019中华经典诵读大赛于9月初落下帷幕。经管学院的王子涵(老挝)与海外教育学院的镰田一帆(日本)凭借扎实的汉语基础及对中国传统文化的深刻理解,生动诠释了 《与妻书》、《雪》 这两部作品,分别获得教育部2019年中华经典诵读大赛(留学生组)二等奖、优秀奖。
  本期,我们和两位获奖的留学生一起聊聊在中国、在福大的生活。

版权所有:福州大学 Copyright 2006~2019 All rights reserved.

京ICP备12019430号-6

服务提供:中国高校校报联展 技术支持:华文网报